På en given dag,
vores gymnasium
præsenteret en cocktail af rædsler.
Fra daglig ydmygelse...
til skole-sanktioneret vold...
Oh!
Men en dag om året blev gymnastiksalen omdannet
ind i et paradis for at lære
takket være en bemærkelsesværdig institution
kendt som videnskabsmesse.
En chance for, at eleverne kommer sammen
i navne på forskning og fremskridt.
Uh, mens nogle gjorde det absolutte minimum...
og andre foretrak razzamatazz over rå data,
Jeg satte mig for at redde menneskeheden fra dødelige asteroider.
Og gjorde det helt fint på tre plakatbrædder.
Videnskabsmesse kan være en konkurrence,
men når målet er at fremme viden, er vi alle vindere.
Og vinderen
af Medford High School Science Fair er...
SueAnn Ludlow!
Du er nødt til at narre mig!
Shelly.
Dine mennesker er vanvittige!
- Hej. - Okay.
Du fejrer middelmådighed!
Middelmådighed!
- Synkroniseret og korrigeret af VitoSilans - - www.Addic7ed.com -
Jeg vil være i mit værelse.
Åh, kom Shelly.
Du har stadig en hæderlig omtale.
Stop med at minde mig.
Jeg hader at se ham så ked af det.
Nå, giv ham lidt tid, han vil roe sig ned.
Fiddle-faddle!
F-ordet.
Han er rigtig sur.
Du vinder ikke altid i livet, han skal lære det.
Jeg ved det, men det er store følelser for en lille dreng.
De er følelser, som alle har.
Det er en del af voksen op.
Jeg tror.
Poodle poop!
Okay.
Nogen må lære dette barn at sværge,
det er pinligt.
Sheldon, hør,
Jeg ved at tabe er ikke let.
Jeg behandler det hele tiden på fodboldbanen.
Det er sådan det store spil vi havde i sidste år imod Nacogdoches.
Vi var ned 28 point i halvdelen.
Det regnede, det var mudret.
Alle på tribunerne var gået hjem.
Men på en eller anden måde lykkedes det at klage os tilbage
til et slips med et minut tilbage.
Og så kastede de en Hail Mary,
og modtageren gik ud af grænserne
men dommeren så det ikke.
Efter alt det mister vi et dårligt opkald.
Tro mig, jeg var rasende.
Men jeg sugede det op,
og jeg gik hen over dette felt og jeg rystede på deres hænder.
Jeg hørte ikke et ord, du sagde.
Okay.
Så mens en dyrecelle har en membran,
en plantecelle har en membran og en cellevæg.
Og hvad så?
Sheldon, hvad laver du?
At være respektløse, hr.
Ah. Hvorfor?
Fordi jeg er desillusioneret med skolesystemet.
Georgie, ved du hvad der foregår med ham?
Faktisk forsøger jeg at ignorere det.
Nå, tag dine fødder væk fra skrivebordet.
Hvad hvis jeg ikke gør det?
Jeg blev sendt for at se Principal Petersen.
Hvad er det nu?
Ungdommeligt oprør.
Min stemme er ikke ændret endnu, men min holdning har.
Jeg vil lade ham vide, at du er her.
Gør du det.
Frue.
Sheldon Cooper er udenfor.
Hvem sendte ham nu?
Givens. - Ved du hvad?
Givens har brug for at mødes.
Cooper er en lille dreng.
Det er ikke svært at håndtere ham.
Jeg vil sende ham ind.
H-Hold i et minut, bare...
Ved han at jeg er herinde?
Opmærksomhed, studerende og fakultet.
Åh nej.
Dette er Sheldon Lee Cooper.
Hvad helvede?
Vi læres at hårdt arbejde betaler sig, men det er ikke sandt.
Jeg kom op med en løsning for at redde jorden
fra dræber asteroider,
og mistede videnskabsmesse
til SueAnn Ludlow, og hendes frizzy hårmaskine.
Men det var ikke bare mig, der tabte, vi tabte alle.
Vågn op, folk.
Systemet er brudt.
Virkelig innovation er ikke værdsat.
I dag handler det om flash og stil.
Jeg bebrejder MTV.
Heldigvis har mine forældre ikke råd til kabel.
Vi har råd til det.
Jeg opfordrer jer alle til at rejse sig op.
De kan ikke sende alle til hovedkontorets kontor.
Tyggegummi i klassen, brug en nummer en blyant,
gå amok.
Det er Sheldon Lee Cooper, der underskriver.
Lev længe og blomstre.
Du løber bedre, din lille punk!
Jeg kan ikke tro, du sendte ham til sengs uden sin middag.
Det er rigtigt.
På spaghetti og hotdogsaften.
- Det er usikkert. - Han er nødt til at lære.
Lad os snakke om noget andet.
Georgie, hvordan var din dag?
Min bror fortalte hele skolen, at vi ikke har råd til kabel.
Åh, højre.
Missy?
Godt, indtil jeg lærte, har vi ikke råd til kabel.
Jeg har tænkt, og der er noget, jeg gerne vil sige.
Medmindre det er en undskyldning, vil jeg ikke høre det.
Jeg holder op med videnskaben.
Ikke undskyldning.
Spank ham, far.
Jeg bliver virkelig bekymret for Shelly.
Handler ud, og nu afslutter videnskaben?
Åh, jeg er sikker på at han får ret tilbage til det.
Jeg har holdt op med at ryge og spille mange gange.
- Hmm. - Se i min pung.
Intet andet end cigaretter og ridser.
Måske skulle han tale med nogen.
Ikke det
Jeg mente en professionel, George.
Men måde at være en far.
Hej.
Velkommen tilbage.
Tak fordi du så os på kort varsel, doktor.
Åh, ikke et problem.
Sheldon,
Jeg husker dig.
Husker du mig?
Jeg husker alt.
Okay.
De to gør jer komfortable.
Jeg og min hovedmand Sheldon kommer til at gå
tag et lille chitchat på mit kontor.
Jeg kan ikke lide chitchat, og jeg er ikke din hovedmand.
Lige på.
Hav det sjovt.
Nu, Sheldon, jeg forstår, at du har ændret dig
om at være videnskabsmand.
Og du vil sige, at jeg ikke kan?
Nej. Det synes jeg er godt.
- Du gør? - Ja.
Jeg synes det er vigtigt at holde dine muligheder åbne.
Lad mig fortælle dig en lille historie
om en ekstremt smart ung dreng.
Mig?
Mig.
I længst tid
Jeg troede, jeg skulle være
en professionel figure skater.
Og så blev du forkælet med marken som jeg gjorde?
Nemlig.
Nogen skøjte lige over min fod.
Og det var det.
Jeg er ikke sikker på, at det er det samme.
Jeg vil sige, at du mistede din passion, som jeg mistede min storåre.
Hmm.
Træk ikke i det.
Hej. Vi er alle færdige.
Hvordan gik det? - Store.
Jeg føler mig meget bedre.
Nå, det er bare fantastisk.
Så går du tilbage til videnskaben?
Nej. Jeg går faktisk så langt væk fra videnskaben som muligt.
Jeg planlægger at forfølge kunsten.
Hvad slags kunst?
Jeg har besluttet at blive en skuespiller.
Selvfølgelig har du.
Hvorfor vil han studere skuespil?
Lægen opfordrede ham til at prøve noget andet.
Måske lærer han at handle normalt.
Hvad med at du lærer at handle fint?
De sætter ikke pris på min sans for humor.
Så længe han begynder at opføre sig i skole,
Jeg er ligeglad med hvad han gør.
Du ved, jeg gjorde faktisk et lille samfundsteater
tilbage i min 20'erne.
Er det rigtigt?
Jeg havde en god rolle i Oklahoma.
♪ Jeg er bare en pige, der ikke kan sige nej. ♪
Sig nej til hvad?
Godt...
Til, du spiser hendes grøntsager.
Det var sjovt.
Men jeg er ret sikker på at spille
er bare en undskyldning for at ændre sig bag hinanden bagtil.
- Virkelig? - Ja.
Teaterfolk elsker bare at tage deres tøj væk.
Hvor mange mennesker så dig nøgne?
En masse.
- Mor. - Nok.
Du forstår ikke
min sans for humor heller.
Hej. Er du Mr. Lundy?
Min far er hr. Lundy.
Nå, hvad skal jeg ringe til dig?
Jeg gætter Mr. Lundy.
Min far er død.
Jeg fik at vide, du er leder af dramaafdelingen.
Mm-hmm, og pigernes volleyball træner,
som mellem os er den rigtige dramaafdeling.
Var det jo en vittighed?
Det tænkte jeg nok.
Kan jeg hjælpe dig?
Jeg er interesseret i at blive en skuespiller.
Nå, godt for dig.
Du er kommet til det rette sted.
Du ved, jeg har været en professionel skuespiller
i årevis og år.
Virkelig? Hvad har du været i?
Nå har du set madrassens gale reklamer
på kanal 68?
Jeg er blød og fast
på alle de rigtige steder.
Wow. Du er berømt.
Nå, jeg...
Og jeg var Carbucketty
i Dallas-Fort Worth Players produktion af katte.
Så du det?
Nej, jeg er bange for katte.
Nå, du er klar over, at katte er bare skuespillerne.
Jeg ville stadig ikke risikere det.
Du er en ulige dreng, men du gør det til at fungere.
Anyway, uh, auditioner er i næste uge.
- Du er velkommen til at komme forbi. - Fremragende.
Jeg tjekkte en bog om skuespil
så jeg burde have det på det tidspunkt.
Nå, jeg kan godt lide den tillid.
Tak skal du have. De fleste mennesker finder det off-putting.
Jeg kan se, at.
For at mestre skuespil, nedsænkede jeg mig selv
i alle former for genren, fra tavse film
til moderne klassikere...
at logisk-defying eksperimentelle arbejde.
♪ Det er dejligt at holde op sent... ♪
Hvorfor synger de alle?
Fordi det er en musikalsk.
Men hvorfor kan de ikke bare sige det?
Nå, det ville ikke være meget musikalsk, ville det?
♪ stjernerne skinnede lyse... ♪
Og hvor kommer musikken fra?
Du tænker over det for meget.
♪ Så godmorgen ♪
♪ Godmorgen... ♪
Og hvordan kender de alle den samme dans?
- Kom nu. - Moonpie.
♪ Til dig og dig og dig og dig. ♪
Og det er opsnappet.
At gå ind er Kevin Smith for touchdown.
Hvad kigger du efter?
En broche.
Hvad er en broche?
Det er et smykke.
I min skuespil er der en øvelse
hvor du leder efter en manglende broche på en overbevisende måde.
Hvorfor?
Ifølge historien blev den givet til mig af en ven
så jeg havde råd til at blive i drama skole, men nu er det væk.
Nå, held og lykke med at finde det.
Tak.
Vente.
Du troede virkelig, jeg var på udkig efter noget.
Jeg gjorde det.
Jeg er en skuespiller.
Du er en freak.
Åh, hvor pokker er den broche?
Hvis jeg kan ændre,
og du kan ændre,
alle kan ændre sig.
Tak, Eva.
Det var en dejlig læsning fra Rocky IV.
Okay, hr. Cooper.
Scenen er din.
Tak skal du have.
Jeg vil gerne begynde med en monolog fra King Lear.
Hvad?
Jeg mener, at du skal sige, at du brækker et ben
Undskyld.
Knæk og bræk.
Dårlige nøgne elendigheder, hvor du er,
der bider peltingen af denne ubarmhjertige storm.
Hvordan skal dine husløse hoveder og uhindrede sider,
din looped og windowed raggedness forsvare dig
fra årstider som disse?
Åh, jeg har alt for lidt pleje af det her.
Tag fysik, pomp.
Udsæt dig selv for at føle, hvad arsler føler,
at du kan ryste superfløjen til dem
og vis himlen mere lige.
Hellige Makrel.
♪ Må ikke græde for mig, Argentina ♪
♪ Sandheden er, at jeg aldrig forlod dig ♪
♪ Alle igennem mine vilde dage ♪
♪ Min onde eksistens ♪
♪ Jeg holdt mit løfte ♪
♪ Hold ikke ♪
♪ Din afstand... ♪
♪ Jeg har fået tusindfryd ♪
♪ I grønne græsgange ♪
♪ Jeg har fået min pige ♪
♪ Hvem kunne bede om noget mere ♪
♪ Gamle mand problemer ♪
♪ jeg har ikke noget imod ham ♪
♪ Du vil ikke finde ham ♪
♪ Hængende 'rundt min dør ♪
♪ Jeg har fået starlight ♪
♪ Jeg har søde drømme ♪
♪ Jeg har fået min stjerne ♪
♪ Hvem kunne bede om noget mere? ♪
♪ Hvem kunne bede om ♪
♪ Noget mere? ♪
Ah.
Det så farligt ud.
Nej, det ser farligt ud.
Vi er tilbage.
Hej. Hvordan gik auditionen?
Store. Jeg fik føringen.
Du laver sjov.
Hvad er spillet?
Annie.
Jeg skal lære mine linjer.
Nu var jeg lidt usikker i starten,
men Sandy Duncan spiller Peter Pan,
så når du tænker på det...
Connie, du hjælper ikke.
Okay.
Hej.
Jeg vil gerne tale med dig om dette spil.
Jeg er også begejstret for det.
Du ved, hvis du spiller en del af en pige,
folk kan gøre narr af dig.
Mr. Lundy forsøger at skubbe grænserne
af drama i Øst Texas.
En måde at gøre det på er kønsafstøbning.
Lad mig omformulere det:
hvis du spiller en del af en pige, vil folk gøre narr af dig.
I Shakespeares tid spillede mændene alle de kvindelige dele.
Ingen fik det sjovt af det.
Hvis Shakespeare gik til offentlig videregående skole,
det ville være en anden historie.
Du ved, Sandy Duncan spiller den del af Peter Pan...
Ja, ja, jeg hørte.
Jeg forsøger at beskytte dig, søn.
Jeg sætter pris på, at.
Godt.
Du er fodboldtræner.
Er det ikke dit ansvar
at sætte den bedste spiller til jobbet?
Jeg tror.
Nå, det vil jeg gerne gøre
og hr. lundy sagde, at jeg var den bedste.
Okay.
Kan du i det mindste bære bukser i stedet for en kjole?
Jeg vil give dig en bestemt måske.
Okay, hvem er begejstret?
Jeg vil ikke se Sheldons dumme spil, det er ydmygende.
Derfor vil jeg se det.
Vi skal støtte din bror.
Ikke et andet ord om det.
Kan vi i det mindste sidde i ryggen?
Ikke et ord.
Nå, jeg er begejstret.
Okay, alle, ti minutter til gardin.
Ingen smilende piger, det er et hårdt knock liv.
Hvordan har du det, Mr. Cooper?
Er du i kontakt med din indre Annie?
Det tror jeg gerne.
Godt. Det er et pakket hus.
Wha... Åh, hvad dunk?
Katie? Katie. Du er en forældreløs,
kære, ikke en kulminearbejder.
Lad os tone det ned, hmm?
Åh gud.
Jeg kan ikke gøre dette.
Hvad snakker du om?
Spillet, jeg kan ikke gøre det.
Der er for mange mennesker derude.
Åh, det er bare sceneskrig.
Det er helt normalt.
Nej, dette er et fuldt blæst panikanfald.
Okay, lyt til mig.
Du føler dig bange.
Jeg får det, men hvad du skal forstå
er du ikke ude på det stadium alene.
Alle samles rundt, hmm?
Uh sheldon
har du nogensinde været i cirkus?
- Ja. - Okay godt.
Jeg havde også et panikanfald.
Mit punkt er,
Trapeze-kunstneren udfører altid med et net
at fange ham for at beskytte ham.
Og du er beskyttet af alle, der står her.
Intet kan ske med dig på det stadium,
fordi vi er et hold.
Vi er dit net.
Jeg ved ikke.
Sheldon, kom her.
Du...
er en stjerne,
og det publikum
fortjener at se dig skinne.
Mr. Lundy gav en tvingende tale.
Publikum fortjente at se, hvad de kom for,
en ivrig dreng modigt at tage på
Little Orphan Annies rolle.
Du leder efter en knuckle sandwich.
Og i den henseende blev de ikke skuffede.
Rør ned, alle sammen.
Læg dig til at sove igen.
Det er okay, Molly.
Annie er her.
Åh, tak Gud.
Jeg vil fortælle dig, hvordan et øst-Texas-publikum i 1989 reagerede
til en voksen mand, der spiller Annie,
men jeg tror du ved det.
Mm-hmm.
Hvad er min linje?
♪ Solen kommer ud i morgen ♪
♪ Spil din bund dollar, at i morgen ♪
♪ Der bliver sol ♪
♪ Når jeg sidder fast med en dag, der er grå ♪
♪ Og ensom ♪
♪ Jeg bare stikke ud min hage og grin ♪
♪ Og sig ♪
♪ Åh... ♪
Jeg tror, jeg ser hans underbukser.
Jeg fortalte dig.
Teaterfolkene elsker bare at vise deres forretning.
♪ Altid en dag væk ♪
♪ I morgen, i morgen ♪
♪ Jeg elsker dig, i morgen ♪
♪ Du er altid en dag ♪
♪ væk. ♪
- Synkroniseret og korrigeret af VitoSilans - - www.Addic7ed.com -